Asha'ille

[1] Cha'mirv tei en'i, t'vesik kén ne sarnim. [2] Sirev edh chi'sarn ne eyoke. [3] Sirev daed sarnim ne cátua vaeleshim. [4] Sirev edh sarn ne sedin. [5] Cha'kén ne von sarnim! [6] Cha'kén ne dove'eyoke von sarnim. [7] Sar, daed; sar, daed; vo, vo!

[8] Mirv sanim vep'cchikivon ne dochil k'. [9] Sirev daed sanim ne chi chirejhenim. [10] Sirev edh san ne fo hishalle. [11] Éjhillev dochil ne kénon done sanim. [12] Jhor'san 'sa fo hishalle t'Mei. [13] Éjhillev Mei ne kénon done jhelle dochil. [14] Di'ay taerev ne dochil vep'kénon done va k'.

[15] Cha'mirv Chimei tei en'i. [16] Vel'neilerish movdisheim. [17] Mov kéndisheim ne hijim. [18] Jhor'hijim t'vae neilerish. [19] Jhor'mleni hiji t'fo. [20] Jhor'daed hijim t'kre fo. [21] Vel'aeg taemovad sar daed. [22] Sirevenim aeg hijim.

[23] Jhor'aeg vam t'vae haláin. [24] Jhor'edh t'ishi va 'sa fo. [25] Virevko n'o. [26] Jhor'no t'vae haláin ve'halaiye. [27] Kénjaer fo va ne sarnim e'kath eyoke. [28] Kénjaer ne chi'san e'kath fo hishalle. [29] Kénjaer ne jhelle dochil t'ishi chirejhen. [30] Kénjaer ne carnen e'kath vae'neilerish. [31] Ojo vel'en i vastavdetim ishi vam?

[32] Sirev chi'san ne fo mmeyen. [33] Ojo jhor'ishi t'no? [34] Mish emalvto sarn Chimei n'o. [35] Cha'mirv Mei, vo kén ne mmeyen seni. [36] Mish asardavad emalv n'o. [37] Vel'neilerish taerevdenilo. [38] Mish emalv ve'jhelle. [39] Ojo jhor'eyoke t'vae mmeyen? [40] Chat'sirevtad n'o. Vik'movishem.

[41] Cha'kén ne ishi apel 'sa fo! [42] Sirev ne jhelle apel 'sa aeg. [43] Jhor'sar t'fo, t'ves jhor'daed t'forín. [44] Arevdenilishe ne fo no. [45] Mïsh daedh sirevni në forín no? [46] Jhiye jhi, yet jhor'sa t'jhelle san. [47] Kén'i ne fo apel 'sa cátua dovae'haláin. [48] Mïsh sirevteni 'sa'te në'o? [49] Jhiye jhi vo, yet kor'gor halaiye.

[50] Jhor'Franko Chimei t'vae neilerish, alunyu tei mmeyen. [51] Mirv vep'bákarav ne emeirjhom. [52] Sirev Mei ne fo emeirjho. [53] Sirev Franko ne forín emeirjhom 'sa aeg. [54] Mish sirevdoto Franko Mei n'om. [55] Vel'mmeyen taerevdo n'om. [56] Éjhillev ne sirevon done ishi emeirjhom.

[57] Cha'mirv sanim! Kén'i ne va'aea. [58] Jhor'chi vam t'vae no. [59] Sar, daed, aeg. [60] Vastavkaerim chi vam. [61] Kor'aerim t'ishi. [62] Vek'cchunun di'arinevdaerim ne ishi. [63] Kor'cátua va t'vik vae'saea. [64] Jhor'a t'vae haláin ve'halaiye. [65] Vek'cchunun mirvdalaerim. [66] Mirv nagovta a aerim.

[67] Veki mov sarnim ne syirún grelle. [68] Vik'jhor vae'saea t'nom. [69] Jhor'vae saea t'kkin mmeyen. [70] T'ves jhor'vae saea t'sarn 'sa eyoke. [71] Veki vae'syirún cchikiv grelle. [72] Veki bákarav ne ishi emeirjhom grelle. [73] Yet bákarav nom ne chi vam 'sa va'aea, jhiye kr'direv n'om. [74] Vek'cchunun movdom vel'cresin. [75] Vel'cresin emalvdom ne mmeyen.

[76] Mïsh emalvtishe Franko en'i tei 'sa'te? [77] Jhiye Chimei, mish asardavteniyad ne mmeyen vilo'en i, yet vékigrelle. [78] Cha'asardavad, cha'arevleni ne hya. [79] Kr'arevdeni ne jhelle kkin ne hya. [80] Vik'vo! [81] Jhor'ápelith haláin t'vae saea, [82] kret'kénkishem ne va'aea 'sa vae'yu.

[83]

Do'llav

[84] Jhor'aeg sarnim daed sanim t'vae saea, [85] 'yu'vae apel haláin 'sa cátua. [86] Sirev edh sarn ne forín eyoke, t'ves vo edh ne hya. [87] Jhor'sarn 'sa'vae fo mmeyen t'Franko. [88] Éjhillev sanim ne kénon done Franko. [89] Viya'no emalvom. [90] Veki mov tei no vel'neilerish t'syirún k' grelle. [91] Mïsh emalv tei 'sa'te Franko? [92] Jhi, asardavad sanim! Jhi daedh vo, sarnim! [93] Cha'asardavad vilo'en i, kén ne movon jhelle kkin. [94] Vik'movdishem vel'syirún vep'bákarav ne emeirjhom [95] t'ves kén ne ishi vam kes kep. [96] Kénjo ne va'aea vae'edh haláin k', [97] kret'voko ne chi vam. [98] Jhiye jhekre kén ne cátua va, [99] yet mirva vep'nagovto ne chi nom k'. [100] Mlireva ne ishi cresin 'sa halaiye 'sa'vae haláin.

English

[1] Come with me, and see the boys. [2] One little boy has a drum. [3] Two boys have big hats. [4] One boy has a ball. [5] See the boys go! [6] See the boys go with the drum. [7] One, two; one, two; drum, drum!

[8] The girls have come to play with the baby. [9] Two girls have little toys. [10] One girl has a red dress. [11] The baby is glad to see the girls. [12] The girl with the red dress is May. [13] May is glad to see the good baby. [14] She will take the baby to see the bird.

[15] Come with me, little May. [16] We will go to the field. [17] We will go and see the cows. [18] The cows are in the field. [19] My cow is red. [20] Two cows are not red. [21] One and two are three. [22] We have three cows.

[23] Three birds are in the tree. [24] One is a pretty red bird. [25] You cannot catch it. [26] It is high in the tree. [27] The red bird can see the boys with the drum. [28] It can see the little girl with the red dress. [29] It can see the good baby and the pretty toy. [30] It can see the man in the field. [31] Pretty birds, will you fly to me?

[32] The little boy has a red wagon. [33] Is it not a pretty one? [34] The boy will let little May ride in it. [35] Come, May, come and see my wagon. [36] You may get in it and have a ride. [37] I will take you with me to the fields. [38] You may have a good ride. [39] Is the drum in the wagon? [40] Let me get it. Now we will go.

[41] See my pretty red apple! [42] I have three good apples. [43] One is red, and two are yellow. [44] I will give you the red one. [45] May I have a yellow one, too? [46] Yes, if you are a good girl. [47] I see a big red apple in the tree. [48] Will you let me get it? [49] Yes, you may if it is not too high.

[50] Frank and little May are in the field with the wagon. [51] They have come to find flowers. [52] May has a red flower. [53] Frank has three yellow flowers. [54] He will let May have them. [55] She will take them to the wagon. [56] She is glad to get the pretty flowers.

[57] Come here, girls! I see a nest. [58] Little birds are in it. [59] One, two, three. [60] The little birds cannot fly. [61] They are not pretty. [62] They will get pretty by and by. [63] The big bird is not here now. [64] She is high in the apple tree. [65] She will come to them by and by. [66] She will come and feed them.

[67] The boys like to go to the woods. [68] Here they are now. [69] Here are the horse and the wagon. [70] And here is the boy with the drum. [71] They like to play in the woods. [72] They like to find pretty flowers. [73] If they find little birds in a nest, they will not take them. [74] By and by they will go home. [75] They will ride home in the wagon.

[76] Will you let me ride home with you, Frank? [77] Yes, May, you may sit by me in the wagon if you like. [78] Get in, and give me the whip. [79] I will not whip the good horse. [80] Now, here we go! [81] Here is the apple tree, [82] but we cannot see the nest in it.

[83]

Review

[84] Here are three boys and two girls [85] by the big apple tree. [86] One boy has a yellow drum and one has a whip. [87] The boy in the red wagon is Frank. [88] The girls are glad to see Frank. [89] He will give them a ride. [90] They like to go with him to the fields and the woods. [91] May we ride with you, Frank? [92] Yes, girls, get in! And you too, boys! [93] Sit by me and see the good horse go. [94] Now we will go to the woods to find flowers [95] and see the pretty birds. [96] In one tree you can see a nest, [97] but you can not see the little birds. [98] You may see the big bird [99] if she comes to feed the little ones. [100] She has a pretty home high in the tree.