Recordings
You can listen to the entire text (Ogg or MP3 sound format), or to the individual sentences (whose numbers correspond to the interlinear numbers below). Choose from either Ogg or MP3 format:
Orthographic
Asha'ille
[1] Kal én'i n'asho.[2] Jhor'enasho t'ashir ikrevi.
[3] Jhor'enasho t'chi krilorid, 'yu tav ne un'o.
[4] Balinavni n'asho.
[5] Mish mmavtec en'i enasho, vilo'en i, ven'en i.
[6] Vek'pámov enasho, vesik'én i ne lo'iyl so'no k'.
[7] Jhor'seireme, vae'nesaea.
[8] Jun jhor'en i, vae'nesaea.
English
[1] I must not fear.[2] Fear is the mind killer.
[3] Fear is the little-death that brings total obliteration.
[4] I will face my fear.
[5] I will permit it to pass over me and through me.
[6] And when it is gone, I will turn and see its path.
[7] Nothing will be there.
[8] Only I will be there.
Parts of Speech Legend
- adj
- adjective
- adv
- adverb
- conj
- conjunction
- cop
- copula
- mi
- modifier
- n
- noun
- part
- particle
- poss
- possessive
- pro
- pro-form
- prsn
- person
- v
- verb
Interlinear
| orthographic version |
| morphemic breakdown |
| IPA pronunciation |
| part of speech |
| English translation |
| Kal | én'i | n'asho. | ||
| kal | énillev | -ni | ne | enasho |
| kɑl | ˈɛnɪlɛv | ni | nɛ | ɛˈnɑʃo |
| v | prsn | mi | n | |
| may not | feel | (self) | OBJ: | fear |
| I must not fear. | ||||
| Jhor'enasho | t'ashir | ikrevi. | |||
| jhor- | enasho | te | ashir | i-i | krev |
| ʒoɹ | ɛˈnɑʃo | tɛ | ˈɑʃiɹ | ɪ ɪ | kɹɛv |
| cop | n | conj | n | v | |
| EQUIV: | fear | and | mind | PERSON WHO | cease to exist |
| Fear is the mind killer. | |||||
| Jhor'enasho | t'chi | krilorid, | 'yu | tav | ne | un'o. | |||
| jhor- | enasho | te | chi- | krilorid | alun- | -yu | tav | ne | un'o |
| ʒoɹ | ɛˈnɑʃo | tɛ | ʧi | kɹɪˈloɹɪd | ɑˈlun | ju | tɑv | nɛ | uˈnːo |
| cop | n | conj | adj | n | mi | mi | v | mi | n |
| EQUIV: | fear | and | DIM | death | PREV | phrase | cause | OBJ: | total obliteration |
| Fear is the little-death that brings total obliteration. | |||||||||
| Balinavni | n'asho. | ||
| balinav | -ni | ne | enasho |
| bɑlɪˈnɑv | ni | nɛ | ɛˈnɑʃo |
| v | prsn | mi | n |
| be in front of | (self) | OBJ: | fear |
| I will face my fear. | |||
| Mish | mmavtec | en'i | enasho, | vilo'en i, | ven'en i. | ||||
| mish | mmav | -t- | -ec | en'i | enasho | vilo | en'i | ven | en'i |
| miʃ | mə̆ˈmɑv | t | ɛk | ɛnːˈi | ɛˈnɑʃo | ˈvilo | ɛnːˈi | vɛn | ɛnːˈi |
| v | part | prsn | pro | n | adv | pro | adv | pro | |
| may | move | CAUS | 3SN | SELF | fear | NEAR: | SELF | WITHIN: | SELF |
| I will permit it to pass over me and through me. | |||||||||
| Vek'pámov | enasho, | vesik'én i | ne | lo'iyl | so'no | k'. | ||||
| vek | pámov | enasho | vesik | énillev | -ni | ne | lo'iyl | so- | no | kesik |
| vɛk | ˈpɑmov | ɛˈnɑʃo | ˈvɛsɪk | ˈɛnɪlɛv | ni | nɛ | loˈʔɑil | so | no | ˈkɛsɪk |
| adv | v | n | adv | v | prsn | mi | n | poss | n | adv |
| WHEN: | leave | fear | THEN: | feel | (self) | OBJ: | way | POSS: | it | :THEN |
| And when it is gone, I will turn and see its path. | ||||||||||
| Jhor'seireme, | vae'nesaea. | ||
| jhor- | seireme | vae | nesaea |
| ʒoɹ | seɹˈɛmɛ | ve | nɛˈsɛ.ɑ |
| cop | n | adv | n |
| EQUIV: | nothing | WHERE: | there |
| Nothing will be there. | |||
| Jun | jhor'en i, | vae'nesaea. | ||
| jun | jhor- | en'i | vae | nesaea |
| ʤun | ʒoɹ | ɛnːˈi | ve | nɛˈsɛ.ɑ |
| cop | pro | adv | n | |
| just | EQUIV: | SELF | WHERE: | there |
| Only I will be there. | ||||
Glossary
| -ec | prsn. | 3SN |
| -ni | prsn. | (self) |
| -t- | part. | CAUS |
| -yu | mi. | phrase |
| alun- | mi. | PREV |
| ashir | n. | mind |
| balinav | v. | be in front of |
| chi- | adj. | DIM |
| en'i | pro. | SELF |
| enasho | n. | fear |
| i-i | . | PERSON WHO |
| jhor- | cop. | EQUIV: |
| jun | . | just |
| kal | . | may not |
| kesik | adv. | :THEN |
| krev | v. | cease to exist |
| krilorid | n. | death |
| lo'iyl | n. | way |
| mish | . | may |
| mmav | v. | move |
| ne | mi. | OBJ: |
| nesaea | n. | there |
| no | n. | it |
| pámov | v. | leave |
| seireme | n. | nothing |
| so- | poss. | POSS: |
| tav | v. | cause |
| te | conj. | and |
| un'o | n. | total obliteration |
| vae | adv. | WHERE: |
| vek | adv. | WHEN: |
| ven | adv. | WITHIN: |
| vesik | adv. | THEN: |
| vilo | adv. | NEAR: |
| énillev | v. | feel |
